Machine Translation: A Practical Guide for Translators with Arabic Examples

Fix today. Protect forever. Secure your devices with the #1 malware removal and protection software

Publisher ‏ : ‎ IISTE (December 10, 2012)
Language ‏ : ‎ English
Paperback ‏ : ‎ 166 pages
ISBN-10 ‏ : ‎ 162265143X
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-1622651436
Item Weight ‏ : ‎ 1.1 pounds
Dimensions ‏ : ‎ 8.5 x 0.38 x 11 inches

Fix today. Protect forever. Secure your devices with the #1 malware removal and protection software
Machine Translation: A Practical Guide for Translators with Arabic Examples

As technology continues to advance, machine translation has become an increasingly popular tool for translators. While it may not always be perfect, understanding how to effectively use machine translation can greatly improve the efficiency and accuracy of your translations.

Here are some practical tips for translators looking to incorporate machine translation into their workflow, along with examples in Arabic:

1. Utilize machine translation as a starting point: Machine translation can be a useful tool for quickly generating a rough translation of a text. However, it’s important to remember that machine translation is not always accurate, so it should be used as a starting point rather than a final translation.

Arabic Example: Original text – “مرحبا بكم في مدونتنا”
Machine Translation – “Hello to you in our blog”
Translator’s Revision – “Welcome to our blog”

2. Edit and refine the machine translation: Once you have generated a machine translation, it’s essential to carefully review and edit the text to ensure accuracy and fluency. This may involve correcting grammar, punctuation, and terminology errors that are common in machine-generated translations.

Arabic Example: Original text – “أنا أحب الطعام الإيطالي”
Machine Translation – “I love Italian food”
Translator’s Revision – “I enjoy Italian cuisine”

3. Understand the limitations of machine translation: While machine translation can be a valuable tool, it’s important to recognize its limitations. Machine translation may struggle with complex sentences, idiomatic expressions, and cultural nuances, so human intervention is often necessary to produce a high-quality translation.

Arabic Example: Original text – “بين سماء وأرض”
Machine Translation – “Between sky and land”
Translator’s Revision – “In between heaven and earth”

By following these tips and incorporating machine translation into your translation process, you can enhance the quality and efficiency of your work. Remember to always carefully review and edit machine-generated translations to ensure accuracy and maintain the integrity of the original text.
#Machine #Translation #Practical #Guide #Translators #Arabic #Examples