ETL Pipeline Optimization & Modernization

Accelerate and stabilize data pipelines (batch & streaming): refactor legacy ETL, migrate to Airflow/DBT, add observability, and reduce cost.